1
00:00:03,930 --> 00:00:17,239
¶¶

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,060
Ja, hva er det?

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,520
Romservice, frokosten din, sir.

4
00:00:39,700 --> 00:00:40,780
Ja, bare et minutt.

5
00:00:44,420 --> 00:00:45,140
Ok, kom inn.

6
00:00:45,969 --> 00:00:46,520
Morgen, sir.

7
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Ingen! Ingen!

8
00:01:43,510 --> 00:01:44,549
Hvem var han?

9
00:02:02,819 --> 00:02:05,599
Ephraim Silverstein, CIA, toppsjiktet.

10
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Jobben gjorde ham opprør og
bestemte seg for å avslutte det hele.

11
00:02:08,979 --> 00:02:10,120
Jeg tror han ville ha barbert seg ferdig.

12
00:02:10,840 --> 00:02:15,770
Der er hun. Anne
Lawson, assisterende bibliotekar.

13
00:02:16,810 --> 00:02:19,969
Hun ser ufarlig nok ut. jeg
kunne stemple boken min hvilken som helst dag.

14
00:02:20,650 --> 00:02:21,370
Hvis du kunne lese.

15
00:02:21,870 --> 00:02:23,469
Hennes virkelige navn er Christina Herzog.

16
00:02:24,009 --> 00:02:26,960
Hun var med å grunnlegge
Dreisinger-Herzog terrorenhet.

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,610
Hun forsvant i to år
siden da gjengen spredte seg

18
00:02:29,610 --> 00:02:30,860
etter bombingen av flyplassen i Frankfurt.

19
00:02:31,360 --> 00:02:34,680
Hun dukket opp igjen en time midt
fem måneder siden. Siden da,

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,110
hun har vært under full overvåking.

21
00:02:36,949 --> 00:02:38,469
Hun ser ut til å være uvitende om oppmerksomheten vår.

22
00:02:39,379 --> 00:02:43,490
Får selvtillit, blir pent
uforsiktig og bekymringsløs. Å, forresten,

23
00:02:43,490 --> 00:02:46,490
det er en gammel venn av deg
jobber sammen med henne. Ja, hvem?

24
00:02:47,069 --> 00:02:47,590
Seks-sju.

25
00:02:48,610 --> 00:02:50,379
Å, Julie, jeg trodde jeg
hadde ikke sett henne rundt.

26
00:02:50,879 --> 00:02:55,139
Det er det beste stedet å gjemme henne for deg,
et bibliotek. Vi fikk ingenting før nylig.

27
00:02:56,189 --> 00:02:59,780
Christina forsvant et par ganger
over natten. Så mye for falsk overvåking.

28
00:03:00,500 --> 00:03:01,430
Det er på tide å lure henne inn.

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,580
Hotelljobben hadde den
stempel av Werner Dreisinger.

30
00:03:05,960 --> 00:03:08,319
Et par tyske herrer
ble booket inn i neste rom,

31
00:03:08,319 --> 00:03:09,830
og ett av bildene passer klikket.

32
00:03:10,569 --> 00:03:10,909
Ta henne inn.

33
00:03:11,430 --> 00:03:14,030
Ja, men husk, ingen frosk
marsjerer nedover korridorene.

34
00:03:14,539 --> 00:03:15,960
Bare en høflig, men bestemt henting.

35
00:03:18,689 --> 00:03:22,569
Uansett, det ville vært hyggelig å se Julie igjen.
Å, forresten, du trenger noen rekvisitter.

36
00:03:24,219 --> 00:03:24,680
Her er vi.

37
00:03:26,719 --> 00:03:29,979
Hva har du?

38
00:03:26,199 --> 00:03:26,699
For seks-syv.

39
00:03:31,729 --> 00:03:33,770
Middelalderens England, poeten Chaucer.

40
00:03:34,870 --> 00:03:37,270
Jeg har End of Term og Emma in Love.

41
00:03:37,909 --> 00:03:39,500
Vel, du har alltid vært den romantiske typen.

42
00:03:55,500 --> 00:03:58,310
Du vil ha barnas
seksjon, sir, over midtgangen.

43
00:03:59,090 --> 00:04:05,770
Takk.

44
00:04:05,810 --> 00:04:08,729
Hvordan griper poeten Chaucer deg?

45
00:04:09,669 --> 00:04:10,389
Jeg kan leve uten ham.

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,180
Det er 12p å betale for denne.

47
00:04:13,780 --> 00:04:13,879
Eh?

48
00:04:15,500 --> 00:04:16,100
Det er gjort.

49
00:04:18,209 --> 00:04:20,290
Jeg kunne ikke komme inn på den. Litt kjedelig.

50
00:04:20,430 --> 00:04:21,829
Kjedelig? Middelalderen?

51
00:04:22,319 --> 00:04:23,620
All den voldtekten og plyndringen, vet du.

52
00:04:24,240 --> 00:04:24,579
Kjedelig.

53
00:04:59,629 --> 00:05:02,480
Du var ikke enig. Det var et fait acpli.

54
00:05:03,180 --> 00:05:05,120
Jeg sa jeg ville hjelpe henne
en annen gang. Du hadde ikke noe alternativ.

55
00:05:06,160 --> 00:05:07,420
Du slipper. Har du det?

56
00:05:09,199 --> 00:05:10,000
Har du det?

57
00:05:11,439 --> 00:05:16,519
Ja. 3-7 til Alpha. Alpha, kom
inn. Det er en venn, en jente.

58
00:05:16,540 --> 00:05:18,259
Jeg trenger litt tilbake. Vente.

59
00:05:19,350 --> 00:05:24,470
Glem sikkerhetskopien. Ikke gjenta. Ikke gjør det
flytte inn. Hvis vennen går, gå med.

60
00:05:24,910 --> 00:05:27,009
Vanna sier du har lov
å komme hit som en sovende.

61
00:05:28,430 --> 00:05:30,069
Vel, greit, sovende skjønnhet.

62
00:05:30,629 --> 00:05:31,709
Det er på tide å våkne.

63
00:05:35,910 --> 00:05:37,060
Hun drar nå, frue.

64
00:06:14,120 --> 00:06:14,879
Har du bestillingene dine?

65
00:06:15,459 --> 00:06:16,079
Hvorfor ringer du?

66
00:06:16,360 --> 00:06:17,839
Werner lovet å holde meg unna dette.

67
00:06:18,420 --> 00:06:20,139
Jeg trenger ikke den tispa
kom hit og fortell meg hva jeg skal gjøre.

68
00:06:20,399 --> 00:06:22,540
Vente. Fortell ham selv.

69
00:06:27,040 --> 00:06:27,920
Christina, hør på meg.

70
00:06:28,839 --> 00:06:30,439
Adlyde ordre. Du har ikke noe alternativ.

71
00:06:30,459 --> 00:06:31,379
Alternativ?

72
00:06:33,300 --> 00:06:34,180
Du har ikke forandret deg.

73
00:06:34,199 --> 00:06:39,089
For folk som oss, endre
er en luksus vi ikke har råd til.

74
00:06:39,110 --> 00:06:40,689
Det var en tid da
det var fortsatt mulig.

75
00:06:40,709 --> 00:06:47,050
45 til Alpha. 45, kom inn. Hun er
ved å bruke betalingstelefonen. Er det avlyttet?

76
00:06:47,069 --> 00:06:48,269
Den eneste som ikke er det.

77
00:06:48,670 --> 00:06:50,829
Vi har et bånd, Tina Kint.

78
00:06:52,319 --> 00:06:52,899
Husk det.

79
00:06:53,930 --> 00:06:55,370
Ja, jeg husker.

80
00:07:13,620 --> 00:07:14,079
Unnskyld meg.

81
00:07:14,939 --> 00:07:23,689
Takk. Unnskyld meg.

82
00:07:24,389 --> 00:07:27,300
Hei, du, herr!

83
00:07:49,269 --> 00:07:51,399
3-7-0-1 for dette er en nødsituasjon.

84
00:07:51,439 --> 00:07:54,290
Steinbruddet er på et tog
sørgående fra Wembley Park. 9-32, ut.

85
00:08:31,819 --> 00:08:36,289
Vel, vel... Det tok 95
sekunder for at hun skal stoppe.

86
00:08:37,330 --> 00:08:40,000
Innen jeg fikk transport
mann på, hun var tre stopp borte.

87
00:08:40,179 --> 00:08:41,019
Tror du hun så deg? Nei.

88
00:08:42,230 --> 00:08:43,529
Det er bare rutinemessige forholdsregler.

89
00:08:44,350 --> 00:08:47,590
Bytte busser, tog, standard
taktikk. Uansett, vi har bilder av henne.

90
00:08:47,750 --> 00:08:48,850
De skal ut på ledningen.

91
00:08:49,490 --> 00:08:51,620
Vi får se hva
International Rules Gallery har kommet opp med.

92
00:08:52,919 --> 00:08:53,340
Beklager, sir.

93
00:09:22,259 --> 00:09:25,340
Hei, fremmed, hvor har du vært?

94
00:09:25,850 --> 00:09:26,230
Omkring.

95
00:09:26,970 --> 00:09:28,889
Hvorfor kommer du ikke opp og tar en hvil?

96
00:09:29,529 --> 00:09:30,710
Jeg kan hvile her nede, takk.

97
00:09:53,049 --> 00:09:53,690
Det stemmer ikke.

98
00:09:54,529 --> 00:09:55,850
Vi har en adresse til henne på North 5.

99
00:09:56,990 --> 00:09:58,110
Det er sannsynligvis et trygt hus.

100
00:09:59,230 --> 00:09:59,690
Det er det.

101
00:10:00,809 --> 00:10:01,960
Det er et ganske fargerikt område.

102
00:10:03,000 --> 00:10:05,340
Hold deg på det. Det er vi
sjekker ut på den andre jenta.

103
00:10:05,980 --> 00:10:07,500
Hun ser like slem ut som banksjefen min.

104
00:10:08,549 --> 00:10:09,389
Han er en skotte, vet du.

105
00:10:10,690 --> 00:10:13,289
Å, nå, Bodie, jeg aldri
trodde du ville ha støttet

106
00:10:13,289 --> 00:10:14,850
den populære misoppfatningen av skottene.

107
00:10:15,529 --> 00:10:17,139
Du kunne ikke finne et mer sjenerøst løp.

108
00:10:17,759 --> 00:10:19,259
Virkelig? Så det er ikke sant, sir?

109
00:10:20,019 --> 00:10:20,659
Ikke et ord av det.

110
00:10:22,820 --> 00:10:25,139
Ja, husk det, kom jul.

111
00:10:45,580 --> 00:10:46,240
Hei, jenter.

112
00:10:46,990 --> 00:10:48,029
Har du ventet?

113
00:10:48,250 --> 00:10:50,950
Sikker. Vi har ventet
for deg hele dagen, kjære.

114
00:10:51,309 --> 00:10:51,429
Hyggelig.

115
00:11:26,690 --> 00:11:27,450
Å, faen.

116
00:11:38,799 --> 00:11:43,970
Wow, vi har et forlatt sted!

117
00:12:26,320 --> 00:12:29,750
© transkripsjon Emily Beynon

118
00:13:20,490 --> 00:13:20,990
Hold det!

119
00:13:29,470 --> 00:13:30,250
Her går vi igjen.

120
00:14:01,889 --> 00:14:03,330
Og neste gang sikter jeg mot deg!

121
00:14:19,350 --> 00:14:22,830
Kom igjen, dame, kast den tingen
ned før en av oss blir skadet.

122
00:14:23,110 --> 00:14:31,220
Du får åtte sparken, og en i tuten.

123
00:14:40,700 --> 00:14:42,000
Du kunne ha blitt drept.

124
00:14:43,279 --> 00:14:44,389
Hvorfor gjør du ikke bare det?

125
00:14:44,409 --> 00:14:47,789
Folk sier at jeg skjøt
en forsvarsløs morder.

126
00:15:52,200 --> 00:15:55,620
Frøken Herzog, du hadde hatt dette andre rommet
i navnet Freeman i syv uker.

127
00:15:56,240 --> 00:15:56,799
Seks eller syv.

128
00:15:57,360 --> 00:15:58,399
Og du sov nesten ikke i den.

129
00:15:58,860 --> 00:15:59,480
En eller to ganger.

130
00:16:00,340 --> 00:16:01,720
Du var hjemme hos deg i North Five.

131
00:16:01,980 --> 00:16:02,220
Ja.

132
00:16:02,960 --> 00:16:03,539
Hele tiden?

133
00:16:04,110 --> 00:16:04,610
Hele tiden.

134
00:16:04,750 --> 00:16:06,590
Under ditt andre alias? Ja.

135
00:16:07,090 --> 00:16:08,090
Noen andre aliaser?

136
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Vi har vært klar over deg en stund.

137
00:16:15,129 --> 00:16:15,690
Så det virker.

138
00:16:15,870 --> 00:16:17,070
Hvor lenge har du vært her?

139
00:16:17,090 --> 00:16:19,009
Et år, 15 måneder.

140
00:16:19,370 --> 00:16:21,169
Hvor gikk du etter
bombingen i Frankfurt?

141
00:16:22,750 --> 00:16:26,029
Holland, Tyskland, Frankrike,
Tyskland, Belgia, Holland, you name it.

142
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Nei.

143
00:16:29,960 --> 00:16:31,019
Å, ja.

144
00:16:32,000 --> 00:16:33,460
Du prøvde å få en ny start.

145
00:16:35,120 --> 00:16:38,710
På hvilken måte, frøken Herzog? På hvilken måte?

146
00:16:40,429 --> 00:16:44,730
Det var ikke snakk om å innse feilen
av mine måter. Jeg tror fortsatt vi hadde rett.

147
00:16:45,429 --> 00:16:46,750
Vi kom bare ingen vei. Så...

148
00:16:48,350 --> 00:16:51,100
Du kom hit for å bygge en
ny cadder, en ny celle.

149
00:16:53,279 --> 00:16:53,960
En ny celle.

150
00:16:54,960 --> 00:16:56,519
Jeg kom hit for å starte et nytt liv.

151
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Hvem var mannen Werner deg
og vennen din snakket om?

152
00:17:01,269 --> 00:17:02,289
Er det Werner Dreisinger?

153
00:17:03,149 --> 00:17:04,410
Det var jenta som besøkte deg.

154
00:17:06,049 --> 00:17:07,940
Er de en del av din nye start?

155
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
Så når du kastet dem
våpen i kanalen,

156
00:17:18,829 --> 00:17:21,000
det var en del av din nye start, var det?

157
00:17:21,880 --> 00:17:22,160
Ja.

158
00:17:23,180 --> 00:17:24,869
Og hvorfor var de i beskyttende innpakning?

159
00:17:26,450 --> 00:17:27,509
De kom sånn.

160
00:17:28,690 --> 00:17:29,009
Hvor fra?

161
00:17:33,259 --> 00:17:35,150
Din kjente
tilknytning til Werner Dreisinger

162
00:17:35,150 --> 00:17:37,359
var langt mer enn en politisk allianse.

163
00:17:38,460 --> 00:17:38,859
Var det?

164
00:17:39,640 --> 00:17:40,160
var.

165
00:17:42,140 --> 00:17:43,099
Og er det fortsatt, tror jeg.

166
00:17:47,400 --> 00:17:47,720
Heinrich?

167
00:17:48,819 --> 00:17:52,980
Du går inn dagen før som en
elektriker. Har du pass? Ja, det var lett.

168
00:17:53,200 --> 00:17:56,180
Plant eksplosiver på
fjerde, sjette, niende,

169
00:17:56,180 --> 00:17:59,150
og trettende etasje og i heisen.

170
00:17:59,789 --> 00:18:02,150
Detoner dem for å gå av
med ti minutters mellomrom

171
00:18:02,150 --> 00:18:04,259
etter klokken 11.00 neste dag, fredag.

172
00:18:05,380 --> 00:18:07,670
Den dagen går vi inn kl 9.30,

173
00:18:07,670 --> 00:18:11,119
kledd for konferansen med
støvletter og granater. Som vi ikke har.

174
00:18:11,960 --> 00:18:12,880
Christina vil være her.

175
00:18:13,039 --> 00:18:14,400
Jeg skulle ønske jeg hadde din tillit.

176
00:18:15,119 --> 00:18:17,440
Du er så sikker på henne,
ikke du? Ja, det er jeg.

177
00:18:18,980 --> 00:18:19,730
Her er målene.

178
00:18:20,470 --> 00:18:24,009
Kemdis, Tellem, Zavek...

179
00:18:25,660 --> 00:18:26,960
Hun burde vært her nå.

180
00:18:28,359 --> 00:18:31,799
Vi vet ikke hvor hun gjemte tingene, gjør det
vi? Og vi kan ikke gjøre noe uten dem.

181
00:18:32,539 --> 00:18:34,440
Werner, det kan ikke ta all denne tiden.

182
00:18:34,640 --> 00:18:35,700
Hun venter på mørket.

183
00:18:35,900 --> 00:18:36,440
Vil hun?

184
00:18:37,279 --> 00:18:38,000
Hun kommer ikke.

185
00:18:39,009 --> 00:18:41,329
Hun er fin og koselig, gravd inn.

186
00:18:42,049 --> 00:18:43,450
Jeg kunne lukte formaldehyden.

187
00:18:54,259 --> 00:18:54,720
God morgen.

188
00:18:55,319 --> 00:18:56,740
Kan jeg snakke med Miss Lawson?

189
00:18:56,920 --> 00:18:59,410
Jeg er redd frøken Lawson er med
sjefbibliotekaren for tiden.

190
00:18:59,990 --> 00:19:00,710
Kan jeg ta en melding?

191
00:19:01,309 --> 00:19:01,529
Nei.

192
00:19:02,049 --> 00:19:03,450
Nei takk. Jeg ringer igjen.

193
00:19:05,829 --> 00:19:06,470
Offentlig telefonboks.

194
00:19:06,890 --> 00:19:08,069
Slike deteksjonsevner.

195
00:19:08,089 --> 00:19:09,859
Ja, hørte pips.

196
00:19:11,160 --> 00:19:11,440
tysk?

197
00:19:12,319 --> 00:19:13,640
Kanskje det enkleste sporet.

198
00:19:14,559 --> 00:19:15,640
Han brukte begrepet med.

199
00:19:16,200 --> 00:19:17,950
Kan jeg snakke med i stedet for?

200
00:19:18,549 --> 00:19:19,769
Slike deteksjonsevner.

201
00:19:20,230 --> 00:19:21,130
Tror du jeg kommer til å klare meg?

202
00:19:21,710 --> 00:19:27,579
Vil jeg? Det er mer til poenget.
Jeg mener, jeg kunne ikke snakke med henne.

203
00:19:27,599 --> 00:19:29,160
De sa hun var hos bibliotekaren.

204
00:19:29,180 --> 00:19:30,240
Bibliotekaren?

205
00:19:30,259 --> 00:19:31,920
Vi ringer igjen om en time.

206
00:19:32,059 --> 00:19:33,660
Ikke stol på henne, Werner.

207
00:19:33,960 --> 00:19:34,539
Stol på henne?

208
00:19:36,240 --> 00:19:37,619
Hun er bedre enn noen av oss.

209
00:19:38,380 --> 00:19:40,680
Hun kan ha vært det, men ikke nå.

210
00:19:41,470 --> 00:19:42,589
Noen må gå dit.

211
00:19:43,549 --> 00:19:44,130
Snakk rundt henne.

212
00:19:44,329 --> 00:19:45,470
Og hvem skal gjøre det?

213
00:19:46,269 --> 00:19:46,869
Jeg går. Nei.

214
00:19:47,509 --> 00:19:49,509
Fortsett med arbeidet ditt.
Vi går tom for tid.

215
00:19:50,329 --> 00:19:54,579
Klasse, du går. Finn ut
plasseringen av armene.

216
00:19:59,589 --> 00:20:00,029
God morgen.

217
00:20:00,390 --> 00:20:00,809
God morgen.

218
00:20:01,710 --> 00:20:02,809
Vær så snill, sett deg ned.

219
00:20:05,210 --> 00:20:09,390
Får du sove? Noen. Du
har skiftet av klær, skjønner jeg.

220
00:20:09,599 --> 00:20:10,180
Ja takk.

221
00:20:10,700 --> 00:20:11,880
Forensic, vi er ferdige med dem.

222
00:20:13,599 --> 00:20:14,619
Nå, hvor var vi?

223
00:20:15,099 --> 00:20:15,720
Jeg er sikker på at du vet.

224
00:20:17,240 --> 00:20:17,539
Ja.

225
00:20:20,490 --> 00:20:22,890
Avhør av
Christina Herzog gjenopptok kl.

226
00:20:24,390 --> 00:20:24,559
19.00

227
00:20:56,450 --> 00:20:58,089
Noen idé om hvor jeg kan finne ornitologi?

228
00:20:59,250 --> 00:20:59,529
Bitter?

229
00:21:01,029 --> 00:21:01,430
Fugler.

230
00:21:02,289 --> 00:21:03,029
Studie av fugler.

231
00:21:04,670 --> 00:21:05,849
Jeg burde spørre en av de unge damene.

232
00:21:08,500 --> 00:21:08,700
Her.

233
00:21:19,230 --> 00:21:22,789
Bare et øyeblikk, sir.

234
00:21:57,609 --> 00:22:04,519
Mye. Hvordan går det med Jack?

235
00:22:05,519 --> 00:22:06,140
Mage.

236
00:22:07,920 --> 00:22:08,640
Greit, ta det med ro.

237
00:22:10,029 --> 00:22:13,769
Den omkomne var en Klaus
Bruchmann, ettersøkt i tre land,

238
00:22:13,769 --> 00:22:17,500
dømt in absentia og to biler
bombeangrep, en Rautner-kidnapping,

239
00:22:17,500 --> 00:22:19,369
drap på en bankkasse.

240
00:22:19,380 --> 00:22:21,269
Hmm. Jeg gjorde verden en tjeneste.

241
00:22:22,329 --> 00:22:23,369
Noe om den andre jenta ennå?

242
00:22:24,250 --> 00:22:27,089
En amerikaner, Karen
Vandenberg, en stakkars liten

243
00:22:27,089 --> 00:22:29,119
rik misnøye fra
Boston, Massachusetts.

244
00:22:29,299 --> 00:22:32,759
Det er ekkelt. Silverstein var en av
hennes eget. Sannsynligvis førte dem til ham.

245
00:22:33,359 --> 00:22:34,400
Er hun tobakksarvingen?

246
00:22:34,720 --> 00:22:35,099
Ja.

247
00:22:36,259 --> 00:22:39,799
Karen ble sist anmeldt med mistenkt
medlemmer av Røde Brigade i Milano.

248
00:22:40,160 --> 00:22:41,039
La dolce vita.

249
00:22:42,089 --> 00:22:44,690
Det er ikke en million miles unna
fra en kobling med Werner Dreisinger.

250
00:22:44,710 --> 00:22:48,299
Hvorfor var hun ikke alt det
kameratlig med Aramis Herzog?

251
00:22:48,799 --> 00:22:52,390
Jeg er tilbøyelig til å tro at Christina var det
tillatt å forsvinne inntil for noen uker siden.

252
00:22:53,369 --> 00:22:54,650
Jeg lurer på om de forlot henne for lenge.

253
00:22:55,029 --> 00:22:56,690
Nei, det gjør de vanligvis ikke
gjør slike feil.

254
00:22:57,589 --> 00:23:00,839
Du vet, de opererer, planter dem på
universitet, plukke dem i full blomst.

255
00:23:01,380 --> 00:23:02,049
Det er for livet.

256
00:23:02,950 --> 00:23:04,910
Ja, hun må klare seg
kontakt mens hun var her.

257
00:23:05,890 --> 00:23:09,369
Det var enkelt å få navnet Ann Lawson.
Junkie forsvant for to år siden. ja,

258
00:23:09,369 --> 00:23:12,910
kjæresten hennes pisket henne sosialt
sikkerhetsnummer. Jeg beholder ingenting.

259
00:23:13,170 --> 00:23:15,160
Vi vet hvor fallen
var, men hva var det for?

260
00:23:15,180 --> 00:23:19,519
Tre mest ettersøkte terrorister slutter seg til en
fjerde på denne trange lille øya. Å,

261
00:23:19,519 --> 00:23:21,420
det må være noe stort.

262
00:23:22,279 --> 00:23:23,740
Ja, hvem sier det
det er bare fire av dem?

263
00:23:24,339 --> 00:23:25,940
Båndet av samtalen
Julie tok hørtes ikke

264
00:23:25,940 --> 00:23:27,529
som fyren jeg snakket med på biblioteket.

265
00:23:28,089 --> 00:23:28,569
Dreisinger?

266
00:23:29,329 --> 00:23:29,789
For ung.

267
00:23:31,730 --> 00:23:32,470
Du vet, du har rett.

268
00:23:33,750 --> 00:23:34,730
Det er sannsynligvis en femte.

269
00:23:35,829 --> 00:23:39,339
To ned, tre igjen. Og det har vi
tatt armene de sårt ønsket seg.

270
00:23:40,200 --> 00:23:42,900
De kommer til å være på markedet
om ikke lenge. På syklene dine, gutter.

271
00:23:57,349 --> 00:23:59,190
Har lyst på en rask føning,
kjære? Ikke særlig full.

272
00:24:02,940 --> 00:24:03,519
God ettermiddag.

273
00:24:02,299 --> 00:24:02,920
God ettermiddag.

274
00:24:04,640 --> 00:24:05,259
Bobby er fri.

275
00:24:06,700 --> 00:24:10,059
Helvete, jeg er sikker på at han er det. Ja, ville du
liker å snakke med Mr Slater, vær så snill?

276
00:24:10,279 --> 00:24:12,140
Å, jeg vet ikke om du
kan... Å, jeg tror han vil for oss.

277
00:24:12,940 --> 00:24:13,140
Jepp. Ja.

278
00:24:20,730 --> 00:24:20,890
Ja.

279
00:24:22,539 --> 00:24:22,740
Høyre.

280
00:24:28,769 --> 00:24:30,809
Ja, ja, jeg vet. Jeg husker ham.

281
00:24:31,390 --> 00:24:32,190
Gjerne, ingen tvil.

282
00:24:33,250 --> 00:24:33,609
Hva vil du?

283
00:24:34,349 --> 00:24:35,880
Setter på kortene dine
bordet litt tidlig,

284
00:24:35,880 --> 00:24:38,009
ikke du? Nei, jeg
mener, hva er giften din?

285
00:24:38,789 --> 00:24:41,029
Å, det er veldig fint, lag
det er en sosial anledning. ja,

286
00:24:41,029 --> 00:24:43,059
Jeg skal ha en stor scotch hvis
du har det. Jeg har det.

287
00:24:44,140 --> 00:24:44,460
Og du?

288
00:24:45,500 --> 00:24:50,420
Vel, det tror jeg kanskje
har en liten Cuba Libra.

289
00:24:52,900 --> 00:24:55,700
Vel, jeg tror jeg tar en rosa gin.

290
00:24:57,559 --> 00:24:58,019
Du marine?

291
00:24:58,920 --> 00:24:59,640
Royal Marines.

292
00:25:00,500 --> 00:25:00,980
Du hær?

293
00:25:01,640 --> 00:25:02,049
Paras.

294
00:25:05,269 --> 00:25:07,650
Så du er interessert i det private hærspillet, ikke sant?

295
00:25:08,970 --> 00:25:11,970
Hør, jeg trodde vi skulle bli det
omgjengelig. For oss er dette sosialt.

296
00:25:11,990 --> 00:25:14,390
Ok, hva vil du?

297
00:25:14,410 --> 00:25:16,400
Du vet, jeg kjente en fyr
liker ham. Gikk til

298
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
bar, så en pen
barpike, glemte deg rundt.

299
00:25:18,500 --> 00:25:19,519
Ja, vel, du må hjelpe deg selv.

300
00:25:20,579 --> 00:25:23,460
Alt jeg gjør er innenfor loven.

301
00:25:24,509 --> 00:25:26,930
Ja, jeg vet. Jeg snakket med noen
av gutta du sendte til Angola.

302
00:25:27,430 --> 00:25:29,930
Se, jeg er en agent. jeg
må levere kontrakten.

303
00:25:30,539 --> 00:25:34,559
Kontrakter er et veldig stygt ord disse
dager. Ja, bare forutsatt at du gjør det.

304
00:25:34,900 --> 00:25:35,759
Hold det innenfor loven.

305
00:25:35,819 --> 00:25:39,869
Legitim handel mellom legitime
produsenter og... Og legitime myndigheter.

306
00:25:39,910 --> 00:25:40,769
Ja, ja, vi vet.

307
00:25:41,430 --> 00:25:43,470
Se, jeg er en agent.

308
00:25:44,839 --> 00:25:45,700
Vil du ha en høvding?

309
00:25:46,619 --> 00:25:47,920
Sarasen eller en skorpion?

310
00:25:48,680 --> 00:25:51,180
Laserstyrte missiler? You name it!

311
00:25:51,720 --> 00:25:53,299
Kom litt ned. Hva med håndvåpen?

312
00:25:54,240 --> 00:25:55,200
Maskinpistoler?

313
00:25:55,859 --> 00:26:00,059
M60s, FNs, Berettas eller Armalites?
Hva føler du om terrorister?

314
00:26:00,789 --> 00:26:02,309
Skyt så mange av dem. Skeive?

315
00:26:02,789 --> 00:26:03,069
Skyt...

316
00:26:06,230 --> 00:26:09,700
Alt som beveger seg her,
vi vil vite, ok? Ja.

317
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Fra dette til en bazooka.

318
00:26:12,519 --> 00:26:13,720
Alt jeg gjør er lovlig.

319
00:26:13,980 --> 00:26:16,710
Ikke utelat oss eller neste sett med
krøller du ser vil ikke være i håret ditt.

320
00:26:30,690 --> 00:26:31,130
God morgen.

321
00:26:31,630 --> 00:26:35,779
Morgen. Er dette noe nytt
slags avhørsteknikk?

322
00:26:36,359 --> 00:26:39,119
Gi emnet en påminnelse
om hva frihet handler om.

323
00:26:41,509 --> 00:26:43,069
Vel, det er mye mindre klaustrofobisk.

324
00:26:45,269 --> 00:26:47,289
Vitenskap er en fin dag. La oss ta en tur.

325
00:26:53,059 --> 00:26:54,700
Trær avlyttet, eller er du radiomikset?

326
00:26:56,039 --> 00:26:57,839
Hvis trærne er
avlyttet, det er bare greenfly.

327
00:27:01,039 --> 00:27:02,460
Jeg har dårlige nyheter til deg.

328
00:27:03,259 --> 00:27:03,400
Å?

329
00:27:04,759 --> 00:27:05,839
Vi har en av dine folk.

330
00:27:06,779 --> 00:27:06,880
Åh.

331
00:27:09,740 --> 00:27:10,519
Vil du ikke vite hvem?

332
00:27:11,619 --> 00:27:12,400
Skal du fortelle meg det?

333
00:27:13,369 --> 00:27:13,700
Jeg kan kanskje.

334
00:27:15,750 --> 00:27:17,710
Ikke prøv å fortelle meg at han eller hun har snakket.

335
00:27:19,730 --> 00:27:20,710
Han eller hun er død.

336
00:27:24,069 --> 00:27:25,359
Skutt mens han forsøkte å rømme.

337
00:27:35,420 --> 00:27:36,880
Skal du fortelle meg hva som skjedde?

338
00:27:38,430 --> 00:27:40,069
Noen kom og ringte på biblioteket.

339
00:27:40,089 --> 00:27:41,970
Ah.

340
00:27:47,819 --> 00:27:49,700
Du virker lettet, er du?

341
00:27:53,789 --> 00:27:55,490
Hvordan vet du det
var det ikke han som kom og ringte?

342
00:27:56,390 --> 00:27:58,849
Vi snakker om
samme person. Han er lederen.

343
00:28:00,589 --> 00:28:01,349
Er du glad det ikke var ham?

344
00:28:02,319 --> 00:28:02,559
Er jeg det?

345
00:28:04,319 --> 00:28:04,680
Greit.

346
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
La oss snakke om hvorfor
du ønsket å velge bort.

347
00:28:07,740 --> 00:28:08,599
Jeg meldte meg ut.

348
00:28:08,619 --> 00:28:09,380
Men de fant deg.

349
00:28:09,859 --> 00:28:10,400
Det gjorde du også.

350
00:28:11,740 --> 00:28:12,579
De visste hvor de skulle lete.

351
00:28:15,559 --> 00:28:19,799
Så etter at du kastet våpnene i
kanalen, forsiktig pakket inn som de var,

352
00:28:19,799 --> 00:28:21,490
hva blir ditt neste trekk?

353
00:28:22,390 --> 00:28:25,769
Prøv å forsvinne igjen, men
gjør en bedre jobb med det denne gangen.

354
00:28:26,950 --> 00:28:27,539
Gå nordover.

355
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
Ikke til en by, til en by.

356
00:28:32,160 --> 00:28:33,180
London var min feil.

357
00:28:37,039 --> 00:28:37,779
Hva med fallet?

358
00:28:39,740 --> 00:28:41,309
Fugler og bier mellomspill over?

359
00:28:42,750 --> 00:28:44,750
Emne for din
utlevering kommer opp ganske snart.

360
00:28:46,390 --> 00:28:47,829
De dreper meg hvis du sender meg tilbake.

361
00:28:49,269 --> 00:28:50,349
I et sikkerhetsfengsel.

362
00:28:50,369 --> 00:28:52,970
Er du virkelig så naiv?

363
00:28:54,009 --> 00:28:55,970
Angrepet på
Utenriksministerens konferanse.

364
00:28:57,839 --> 00:29:00,240
Ja, frøken Herzog, jeg
lurer på om det går videre.

365
00:29:00,269 --> 00:29:01,289
Jeg lurer på.

366
00:29:01,309 --> 00:29:03,569
Ta henne inn.

367
00:29:05,269 --> 00:29:06,529
Takk for frisk pust.

368
00:29:07,130 --> 00:29:07,990
Det er mye av det om.

369
00:29:10,119 --> 00:29:11,299
Å, vi gjør det for enkelt for dem.

370
00:29:12,180 --> 00:29:14,700
Det ble annonsert for uker siden
den CIA-mannen var på vei

371
00:29:14,700 --> 00:29:16,460
forhåndspartiet for USA.

372
00:29:17,480 --> 00:29:20,569
Ja, vel, de kan ikke gjøre mye
uten armer. Med mindre de får flere armer.

373
00:29:22,849 --> 00:29:24,089
Karen, du gjør meg nervøs.

374
00:29:24,109 --> 00:29:27,069
Jeg er nervøs. Det er det ikke
trygt her. De har Klaus.

375
00:29:27,730 --> 00:29:29,299
Hvis de har fått ham,
de får ingenting ut av ham.

376
00:29:29,400 --> 00:29:30,579
Alt går galt.

377
00:29:31,619 --> 00:29:34,619
Hun må ha satt ham opp på biblioteket.
Du må ha gått rett inn i den.

378
00:29:34,839 --> 00:29:35,660
Hun ville ikke gjøre det.

379
00:29:36,000 --> 00:29:39,799
Du kunne ikke utelate henne
du? Den kule, vakre Christina.

380
00:29:40,460 --> 00:29:41,640
Du glemte aldri den.

381
00:29:42,569 --> 00:29:43,549
Vi måtte dele armen.

382
00:29:43,589 --> 00:29:45,069
Og nå har vi mistet halvparten.

383
00:29:45,289 --> 00:29:47,670
Alt vi trenger er maskin
pistoler. Og granater.

384
00:29:48,309 --> 00:29:48,930
Er det alt?

385
00:29:48,950 --> 00:29:49,730
Vi har pengene.

386
00:29:51,190 --> 00:29:52,849
Og penger vil kjøpe hva som helst i denne byen.

387
00:29:52,910 --> 00:29:55,670
Og hvem skal bruke dem? Tre
av oss kan ikke håndtere denne operasjonen.

388
00:29:55,769 --> 00:29:57,809
Du vet at det ikke er noe problem.
Vi kan alltid få flere menn.

389
00:29:58,430 --> 00:29:59,440
Vi bør avbryte det.

390
00:29:59,660 --> 00:30:04,259
Nei. Det går videre som
planlagt, i alle detaljer.

391
00:30:04,420 --> 00:30:06,119
Denne parykken irriterer meg så.

392
00:30:06,319 --> 00:30:08,920
Det skal ikke så veldig mye til
å irritere deg, gjør det?

393
00:30:09,299 --> 00:30:10,349
Takk, kamerat.

394
00:30:12,980 --> 00:30:15,130
Sir, en stor enhet, takk.

395
00:30:35,819 --> 00:30:36,240
Tusen takk.

396
00:30:35,180 --> 00:30:35,460
Skål.

397
00:30:41,049 --> 00:30:42,109
Jeg tror dette er giften din.

398
00:30:43,009 --> 00:30:44,970
Her borte kaller de det mors ruin.

399
00:30:45,349 --> 00:30:46,329
Vel, det har ikke kommet til deg ennå.

400
00:30:46,990 --> 00:30:48,720
Broderlige hilsener fra Julio.

401
00:30:50,000 --> 00:30:50,480
Julio?

402
00:30:52,410 --> 00:30:53,910
Jeg kunne ikke brydd meg om de kommer fra Alibaba.

403
00:30:54,450 --> 00:30:55,930
Jeg er en forretningsmann.

404
00:30:55,950 --> 00:30:57,069
Jeg er her for å gjøre forretninger.

405
00:30:59,299 --> 00:31:01,920
Høres ut som din venn Slater
kanskje bare svinge armen hans.

406
00:31:02,539 --> 00:31:05,299
Ja, vi er på vei. Det er det
noe slikt som trafikk, vet du.

407
00:31:06,039 --> 00:31:06,220
Ute.

408
00:31:09,109 --> 00:31:11,349
Er det henne eller bare noe slagg
har han noe med?

409
00:31:12,089 --> 00:31:14,150
Han tok mye trøbbel
å riste av seg halen.

410
00:31:14,349 --> 00:31:14,710
Ja.

411
00:31:16,289 --> 00:31:19,009
Vel, vi finner snart ut av det. På konto.

412
00:31:22,630 --> 00:31:23,009
På konto.

413
00:31:51,109 --> 00:31:52,910
Hei, Slater, du har våt deg selv.

414
00:31:57,380 --> 00:31:58,559
Og det gjorde du alltid, gjorde du ikke, Slater?

415
00:31:59,400 --> 00:32:00,539
Ja.

416
00:32:03,890 --> 00:32:04,650
Takk, det trengte jeg.

417
00:32:05,309 --> 00:32:05,569
Glede.

418
00:32:28,099 --> 00:32:29,440
Han hadde ikke hastverk med å selge.

419
00:32:30,140 --> 00:32:31,470
Vi har det travelt med å kjøpe.

420
00:32:31,890 --> 00:32:32,869
Hva slags mann var han?

421
00:32:33,289 --> 00:32:35,390
Motbydelig. Lukter av billig duft.

422
00:32:35,769 --> 00:32:37,190
Kan drepe lukten av blod, kanskje.

423
00:32:37,869 --> 00:32:39,210
Ah, filosofi nå.

424
00:32:40,769 --> 00:32:43,759
Ja, kjære? To store gin
og tonics, med sitron.

425
00:32:44,039 --> 00:32:44,450
Nei takk.

426
00:32:44,519 --> 00:32:44,920
Nei takk.

427
00:32:51,140 --> 00:32:53,609
Skål. Hvem er du?
Mannen din klarte det ikke.

428
00:33:12,240 --> 00:33:14,380
Har du ombestemt deg?
Vil ikke ha varene,

429
00:33:14,380 --> 00:33:15,619
ikke sant? Greit, takk for drinken.

430
00:33:16,359 --> 00:33:16,660
Vente.

431
00:33:19,859 --> 00:33:21,680
Det var ingen omtale av en tredjepart.

432
00:33:22,940 --> 00:33:24,339
Ja, vel, der
ville det ikke være det? Det er

433
00:33:24,339 --> 00:33:28,029
hvordan vi holder oss i forkant. Har du pengene?

434
00:33:28,450 --> 00:33:29,529
Har du varene?

435
00:33:31,720 --> 00:33:38,930
Jeg kunne ikke akkurat ta med
dette her, kunne jeg?

436
00:33:42,450 --> 00:33:45,569
Se på bilen! Hvilken?

437
00:33:46,390 --> 00:33:47,019
Grønn Volvo!

438
00:34:14,820 --> 00:34:20,519
Alt klart?

439
00:34:21,610 --> 00:34:23,090
Ja, men vi må dumpe dette raskt.

440
00:34:37,719 --> 00:34:38,179
Hvem er han?

441
00:34:38,489 --> 00:34:41,250
Våpenmannen. Hvorfor ta ham hit?
Jeg hadde ikke noe valg. Vi ble overfalt.

442
00:34:43,050 --> 00:34:43,750
Hvor er våpnene?

443
00:34:44,449 --> 00:34:45,809
De er trygge helt til mørkets frem.

444
00:34:46,769 --> 00:34:47,670
Rabatt for kontanter.

445
00:34:47,710 --> 00:34:48,190
Takk.

446
00:34:48,829 --> 00:34:49,719
Først varene, ikke sant?

447
00:34:49,739 --> 00:34:53,039
Ja, det kan vennen din
samle, jeg skal orientere ham.

448
00:34:53,380 --> 00:34:53,880
Og du?

449
00:34:53,900 --> 00:34:57,280
Jeg må kanskje pålegge
din gjestfrihet en stund.

450
00:34:58,019 --> 00:34:58,519
Greit.

451
00:34:59,659 --> 00:35:01,670
Ja, denne jobben du gjør, når er den på?

452
00:35:02,389 --> 00:35:02,710
Hvorfor?

453
00:35:02,730 --> 00:35:06,570
Fordi jeg vil være det
borte og borte, det er derfor.

454
00:35:07,949 --> 00:35:08,710
Om en dag eller to.

455
00:35:09,170 --> 00:35:09,429
God.

456
00:35:10,110 --> 00:35:10,829
Lykke til med det.

457
00:35:11,190 --> 00:35:13,190
Takk. Ikke fortell meg
du er en sympatisør.

458
00:35:13,210 --> 00:35:14,809
Jeg vet ikke hva du handler om.

459
00:35:15,030 --> 00:35:16,429
Jeg tror neppe målene våre er de samme.

460
00:35:17,280 --> 00:35:20,530
Se, hvis det er den rabatten altså
fornærmet deg... Det kommer til god nytte.

461
00:35:22,670 --> 00:35:23,469
Det er jeg glad for.

462
00:35:29,469 --> 00:35:29,929
Hvem er dette?

463
00:35:29,949 --> 00:35:30,949
Våpenmannen.

464
00:35:31,630 --> 00:35:32,429
Ah, hei.

465
00:35:34,010 --> 00:35:34,130
Mel?

466
00:35:34,829 --> 00:35:36,530
Vi fikk problemer. jeg
måtte bringe ham hit.

467
00:35:36,869 --> 00:35:37,369
Og våpnene?

468
00:35:38,070 --> 00:35:38,389
Sikker.

469
00:35:38,889 --> 00:35:39,909
Få dem senere. God.

470
00:35:40,849 --> 00:35:41,269
Hva skjedde?

471
00:35:41,409 --> 00:35:43,429
Vi skjøt oss ut. Fikk en av dem.

472
00:35:43,750 --> 00:35:44,030
God.

473
00:35:44,630 --> 00:35:45,210
Så en igjen.

474
00:35:45,750 --> 00:35:47,269
Det stemmer. Få pistolen hans.

475
00:35:47,929 --> 00:35:49,909
Hold kjeft. Ikke forlat bilen hans.

476
00:35:51,590 --> 00:35:54,030
Jeg var der, kvinne. Også
mange ting har gått galt.

477
00:35:55,059 --> 00:35:55,940
Hvor forlot du bilen hans?

478
00:35:55,960 --> 00:35:57,300
Det er omtrent fem minutter unna.

479
00:35:57,440 --> 00:35:58,300
Og du tok ham hit?

480
00:35:59,929 --> 00:36:00,469
Finne noe?

481
00:36:00,949 --> 00:36:01,190
Nei.

482
00:36:02,309 --> 00:36:05,409
Du bærer ikke mye, gjør du? jeg
anta linjen i dressene mine.

483
00:36:07,050 --> 00:36:08,860
Hør, hvis du vil ha dette
greier... Å, ja, ja.

484
00:36:10,639 --> 00:36:11,980
Vet du hva som skjedde med menybutikkene?

485
00:36:14,889 --> 00:36:16,210
Han reiste seg og gikk bort.

486
00:36:18,539 --> 00:36:20,739
Å, de fant bilen. Motor
varmt. Weaver jobber fortsatt.

487
00:36:20,760 --> 00:36:21,559
Vil du at jeg skal komme meg ut dit?

488
00:36:21,619 --> 00:36:23,960
Nei, nei, du er død,
husker du? Vi strømmer inn menn.

489
00:36:24,280 --> 00:36:26,389
Ja, jeg håper de
ikke blås den. De vil ikke.

490
00:36:38,159 --> 00:36:42,980
Nå skal du fortelle meg det. Nå,
nok en gang, hva skjedde med de andre?

491
00:36:43,780 --> 00:36:44,820
Jeg er bekymret for naboene.

492
00:36:45,090 --> 00:36:46,010
Du bekymrer deg for dem.

493
00:36:47,389 --> 00:36:48,630
Hva skjedde med Klaus?

494
00:36:49,690 --> 00:36:53,469
Å, julenissen, ja, vel, han
finnes ikke, vet du ikke?

495
00:36:54,139 --> 00:36:56,500
Vi kan ikke vente til det blir mørkt. Det vil de
røyk dette stedet ut snart nok.

496
00:36:56,699 --> 00:36:57,420
Så la oss drepe ham.

497
00:36:57,940 --> 00:36:59,039
La meg gjøre det. Jeg vil nyte det.

498
00:36:59,219 --> 00:36:59,579
Å nei.

499
00:37:00,719 --> 00:37:02,019
Han skal være passet vårt.

500
00:37:03,539 --> 00:37:04,320
Heineck, du har rett.

501
00:37:05,179 --> 00:37:07,980
Vi må avbryte
operasjon, men det kommer en annen gang.

502
00:37:29,460 --> 00:37:38,849
Klarte ikke løsne hendene mine
et øyeblikk, kunne du?

503
00:37:40,670 --> 00:37:41,989
Det er greit. Jeg klarer meg.

504
00:38:14,179 --> 00:38:16,239
Karin, sjekk ut for det.

505
00:38:17,699 --> 00:38:18,030
Skynd deg.

506
00:39:12,900 --> 00:39:15,079
Bør jeg slutte? Nei, fortsett!

507
00:39:17,159 --> 00:39:19,800
Det er en oppfordring til deg, sir.

508
00:39:40,280 --> 00:39:40,579
Hallo.

509
00:39:41,340 --> 00:39:42,429
Hvordan liker du det der?

510
00:39:44,389 --> 00:39:46,730
Hvem er det? En tysker
ambassadør, selvfølgelig.

511
00:39:47,489 --> 00:39:48,159
Hør på meg nå.

512
00:39:48,940 --> 00:39:49,719
Vi har mannen din.

513
00:39:51,219 --> 00:39:53,139
Vi gjør en handel, Christina og Klaus.

514
00:39:53,820 --> 00:39:54,860
Du får detaljene senere.

515
00:39:55,489 --> 00:39:58,590
Det er ikke mulig, jeg
redd, med mindre du vil ha kroppen hans.

516
00:39:59,190 --> 00:39:59,769
Og Christina?

517
00:40:00,510 --> 00:40:03,650
Sitter i varetekt og venter på
utfallet av utleveringssaken.

518
00:40:04,409 --> 00:40:06,059
Greit. En rett handel.

519
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
Du får instruksjonene senere.

520
00:40:15,559 --> 00:40:19,809
O'Doyle, de tilbyr
et handelsorgan for Herzog.

521
00:40:20,429 --> 00:40:20,590
Og?

522
00:40:21,170 --> 00:40:21,690
Hva synes du?

523
00:40:22,329 --> 00:40:23,650
Jeg ville før ikke satt ord på det.

524
00:40:24,389 --> 00:40:27,989
Din lille skuddveksling må ha hatt en
publikum. De blir smarte. Ja.

525
00:40:30,829 --> 00:40:31,309
Det stemmer. Ja.

526
00:40:51,090 --> 00:40:52,960
Ikke umiddelbart,
kanskje, men før eller siden.

527
00:40:53,500 --> 00:40:56,239
Vennene dine ber om løslatelse.

528
00:40:59,820 --> 00:41:03,849
Det betyr at de har
noe eller noen du vil ha.

529
00:41:04,329 --> 00:41:07,650
Hvis de ser på deg som en forræder,
hvorfor skulle de be om løslatelse?

530
00:41:08,010 --> 00:41:08,389
Jeg vet ikke.

531
00:41:09,199 --> 00:41:12,519
Kildene våre sier at du hadde en affære
med Dreisinger for noen år siden.

532
00:41:14,519 --> 00:41:19,329
Våre kilder sier også at du og
Dreisinger hadde et barn, og at barnet,

533
00:41:19,329 --> 00:41:22,210
en sønn, blir sett på
etter av Dreisingers foreldre.

534
00:41:22,590 --> 00:41:23,989
Hva annet sier kildene dine?

535
00:41:24,469 --> 00:41:25,510
At han fortsatt er forelsket i deg.

536
00:41:27,900 --> 00:41:30,079
Karen slukket den flammen for lenge siden.

537
00:41:30,860 --> 00:41:31,460
Er du sikker?

538
00:41:33,119 --> 00:41:34,559
Er du virkelig sikker på at hun gjorde det?

539
00:41:36,599 --> 00:41:40,590
Anta, bare anta vi
var forberedt på å vurdere en handel.

540
00:41:41,349 --> 00:41:43,530
En handel? Det er tull.

541
00:41:44,570 --> 00:41:46,710
Du mener en utveksling av
fanger og fri passasje?

542
00:41:49,349 --> 00:41:51,269
Vilkårene for en slik
handel er ennå ikke definert.

543
00:41:52,190 --> 00:41:55,570
Jeg bare spør hva din holdning er
ville handle om å bli overlevert til Dreisinger.

544
00:41:56,219 --> 00:42:02,059
Når du vet at du aldri kommer til å bli det
trygt, ikke engang i fengsel, alt er fristende.

545
00:42:29,389 --> 00:42:32,389
Fin sans for det makabre.

546
00:42:34,230 --> 00:42:38,190
De sender en krans med sine krav.
Er de klare til å gjøre en utveksling? Å,

547
00:42:38,190 --> 00:42:40,869
de er klare, greit. Og
de vil ikke bare ha Christina,

548
00:42:40,869 --> 00:42:43,829
men også et fly tanket opp
for 2000 miles og pilotert.

549
00:42:44,030 --> 00:42:45,030
Så vi vet hvor det går.

550
00:42:45,570 --> 00:42:46,949
En sikker flyrute hele veien.

551
00:42:47,940 --> 00:42:48,639
Hva med Bodie?

552
00:42:49,139 --> 00:42:50,400
Å, han blir løslatt når vi kommer dit.

553
00:42:51,260 --> 00:42:52,059
Vel, de må gå.

554
00:42:52,949 --> 00:42:55,099
De kunne bare kaste Bodie
inn i Biscayabukta. Hva

555
00:42:55,099 --> 00:42:56,989
har vi garantier? Bare det var det.

556
00:42:57,849 --> 00:42:58,769
Og hvis vi ikke spiller ball?

557
00:43:00,949 --> 00:43:01,750
Vi bruker kransen.

558
00:43:14,480 --> 00:43:14,940
Gjør deg klar.

559
00:43:28,760 --> 00:43:29,380
Sprengstoff.

560
00:43:30,539 --> 00:43:31,639
Femten pund.

561
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
Nok til å blåse deg i små biter.

562
00:43:36,079 --> 00:43:36,969
Og du, selvfølgelig.

563
00:43:37,670 --> 00:43:39,469
Merk deg, det kunne jeg ikke
ønsket bedre selskap.

564
00:43:41,469 --> 00:43:44,489
Hvordan er det utpekt? En av
Heinrichs geniale små leker.

565
00:43:44,760 --> 00:43:46,639
En fjernkontroll for modellfly.

566
00:43:47,719 --> 00:43:49,980
Du vrir på skiven, og når
den når frekvensen...

567
00:43:51,389 --> 00:43:51,969
Det detonerer.

568
00:43:52,750 --> 00:43:55,179
Som du vet har den blitt brukt ganske mye
effektivt av mange grupper allerede.

569
00:43:55,539 --> 00:43:56,119
Hvor modig.

570
00:44:20,170 --> 00:44:20,809
Hva gjør vi nå?

571
00:44:22,690 --> 00:44:23,130
Vi venter.

572
00:44:23,150 --> 00:44:25,750
Tror du jeg kan ta en sigarett?

573
00:44:28,110 --> 00:44:28,750
Vi røyker ikke.

574
00:44:52,739 --> 00:44:53,380
Jeg tar lederen.

575
00:44:54,329 --> 00:44:56,440
Roger. Tiger Two i posisjon. Ok.

576
00:45:26,380 --> 00:45:27,000
Her kommer de.

577
00:45:31,820 --> 00:45:36,130
Det ser kosher ut.

578
00:45:36,190 --> 00:45:37,230
Å ja, det ser ut.

579
00:45:38,269 --> 00:45:38,889
Men vær klar.

580
00:45:56,150 --> 00:45:57,670
De haster ikke akkurat med det?

581
00:45:58,309 --> 00:45:58,789
Ville du?

582
00:46:00,280 --> 00:46:01,460
De har alle kortene.

583
00:46:02,960 --> 00:46:03,500
Og ess.

584
00:46:08,739 --> 00:46:12,380
Er du klar til å lage
utveksling? Det er vi. Jeg vil se Christina.

585
00:46:13,409 --> 00:46:13,860
Ta henne ut.

586
00:46:23,750 --> 00:46:24,730
Christina, har du det bra?

587
00:46:25,289 --> 00:46:25,510
Ja.

588
00:46:26,309 --> 00:46:27,309
Hvor mange menn i eskorten din?

589
00:46:27,650 --> 00:46:28,449
Jeg har bare sett to.

590
00:46:28,590 --> 00:46:29,289
Hvilke våpen har de?

591
00:46:29,369 --> 00:46:29,989
Ingen synlige.

592
00:46:30,610 --> 00:46:31,489
Håndvåpen, sannsynligvis.

593
00:46:31,550 --> 00:46:37,260
Har du fulgt alle instruksjonene mine? Til
brevet. Sjekk flyet og piloten.

594
00:46:46,449 --> 00:46:48,010
Hvordan vet jeg at mannen min er i live?

595
00:46:49,449 --> 00:46:50,530
Å, han er fortsatt i live.

596
00:47:03,630 --> 00:47:04,360
Hvordan går det, Bodie?

597
00:47:05,420 --> 00:47:06,260
Jeg har visst bedre, sir.

598
00:47:07,739 --> 00:47:08,780
Denne posen inneholder... Hold kjeft!

599
00:47:10,380 --> 00:47:13,409
Han ønsker å fortelle deg om
høye eksplosiver rundt halsen hans,

600
00:47:13,409 --> 00:47:16,190
som vil bli detonert av meg
skulle det være noen feil.

601
00:47:16,809 --> 00:47:19,170
Ingen tvil om at du er erfaren
med radiostyrte bomber.

602
00:47:20,349 --> 00:47:23,309
Jeg bør legge til at hvis det er noen
menn som gjemmer seg rundt her med RT-er,

603
00:47:25,010 --> 00:47:26,219
Det kan vise seg å være svært farlig.

604
00:47:27,300 --> 00:47:27,760
Hva skal vi gjøre?

605
00:47:28,820 --> 00:47:29,099
Ikke noe.

606
00:47:30,659 --> 00:47:33,500
Alt sjekkes ut.
Pilot, kart, tanker er fulle.

607
00:47:34,480 --> 00:47:34,739
God.

608
00:47:35,860 --> 00:47:37,420
Send Christina hit, sakte.

609
00:47:46,739 --> 00:47:48,000
Slik øm hengivenhet.

610
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Hynek, du tar fronten.

611
00:47:50,969 --> 00:47:52,489
Karin og deg. Han vil være mellom oss.

612
00:47:52,909 --> 00:47:53,750
Christina, bli hos meg.

613
00:47:54,690 --> 00:47:56,010
Jeg har allerede advart deg. Flytt nå.

614
00:47:57,610 --> 00:47:58,590
Jeg håper Bodhi klarer det.

615
00:47:59,710 --> 00:48:00,289
Det vil han være.

616
00:48:02,519 --> 00:48:03,579
Radioene bekymrer meg.

617
00:48:06,070 --> 00:48:07,260
Jeg kan ikke gjøre noe med det, nei.

618
00:48:36,110 --> 00:48:37,099
Christina, gå!

619
00:48:52,409 --> 00:48:56,949
Hvor lenge må du gjøre det?

620
00:49:47,539 --> 00:49:47,980
Takk.